#實用德語 #易混淆詞
Guten Morgen! 各位早安！
歡迎來到學習『德語易混淆詞』的園地。大家準備好了嗎？開始上課囉！👩🏫 來看看今天要學什麼呢？
今天要學的是要怎麼用德語說 我也是; 我也要 呢？也就是英語的 me too。
So, los geht's! （開始吧！）
⬇
⬇
⬇
用英語與他人達成共識，無論對方說【I’m hungry】，【he likes me】還是【I’m cold】，都可以回答【me too】。
但是德語卻沒那麼簡單，你必須思考要用 Ich auch、Mich auch 還是用 Mir auch 來回答 🤔：
🇬🇧 I’m hungry. ➡ Me
too.
🇩🇪 Ich bin hungrig. ➡ ICH
auch.
🇬🇧 He likes me. ➡ Me
too.
🇩🇪 Er mag mich. ➡ MICH
auch.
🇬🇧 I’m cold. ➡ Me
too.
🇩🇪 Mir ist kalt. ➡ MIR
auch.
注意！⚠ ⚠⚠ 從以上的例句可以得知，同樣都是回應對方表示贊同的句子，英語都是簡化成 me too。然而，德語的語法結構非常嚴謹，格位case的變化取決於動詞或介系詞
意思就是，動詞支配某個固定格位，省略動詞簡化句型之後，動詞所支配的固定格位仍保留：
✍ ICH auch. (NOMINATIV 主格)
Peter: ICH gehe ins Kino. 我要去看電影。
Anne: ICH gehe auch ins Kino. 簡化 ➡ ICH
auch. 我也是、我也要去看電影。
Peter: ICH mag Schokolade. 我喜歡吃巧克力。
Anne: ICH mag auch Schokolade. 簡化 ➡ ICH
auch. 我也是、我也喜歡吃巧克力。
✍ MICH auch. (AKKUSATIV 直接受格)
Peter: Er ärgert MICH immer. 他老是惹毛我。
Anne: Er ärgert MICH auch immer. 簡化 ➡ MICH
auch. 我也這麼覺得 (這句就不能翻成 #我也是 XD)、他也老是惹我生氣。
✍ MIR auch. (DATIV 間接受格)
Peter: Der Hut gefällt MIR gut. 我挺中意這頂帽子。
Anne: Ja, der gefällt MIR auch gut. 簡化 ➡ MIR
auch. 我也是、我也喜歡這頂帽子。
還有一點要注意的是，句子簡化有些詞可以省略，但有些詞卻萬萬不能省略，比方說介系詞：
🇬🇧 Where are you from? – (I’m from) Taiwan.
🇩🇪 Woher kommst du? – (Ich komme) AUS Taiwan.
🇬🇧 Where are you living? – (I’m living in) Taipei.
🇩🇪 Wo wohnst du? – (Ich wohne) IN Taipeh.
🇬🇧 Where are you flying to? – (I’m flying to) Japan.
🇩🇪 Wohin fliegst du? – (Ich fliege) NACH Japan.
Das ist für mich. – FÜR MICH auch.
這是給我的。- 這也是給我的。
Sie arbeitet mit mir. – MIT MIR auch.
她跟我一起工作。- 她也是跟我一起工作。
但是有一個句子很特別，就是 #我愛你 #我也愛你 這個句子：
Ich liebe dich. - Ich dich auch. 💖
這裡不會說成 Ich auch. 💖
***********************************
Okay, 現在輪到各位了！以下十題練習你們知道答案嗎？先自己練習作答然後再看下面 👇 的解答。
1. Ich bin zu Hause.
2. Das freut mich!
3. Ich wohne in Heidelberg!
4. Es tut mir leid.
5. Ich war im Sommer in Spanien.
6. Mir ist kalt!
7. Mein Lehrer hat einen Test für mich.
8. Er hasst mich!
9. Bei mir gibt es heute Pizza.
10. Er antwortet mir nicht.
***********************************
現在大家都學會這些易混淆詞了嗎？今天就先下課囉，我們下次見！Bis zum nächsten Mal!
👇
👇
👇
👇
👇
👇
👇
👇
👇
👇
👇
👇
👇
👇
👇
👇
Lösung:
1.
Ich bin zu Hause. Ich auch.
2. Das freut mich! Mich auch!
3. Ich wohne in Heidelberg! Ich auch.
4. Es tut mir leid. Mir auch.
5. Ich war im Sommer in Spanien. Ich auch.
6. Mir ist kalt! Mir auch!
7. Mein Lehrer hat einen Test für mich. Für
mich auch.
8. Er hasst mich! Mich auch!
9. Bei mir gibt es heute Pizza. Bei
mir auch.
10. Er antwortet mir nicht. Mir auch nicht.
