#實用德語 #易混淆詞

Guten Morgen! 各位早安!

歡迎來到學習『德語易混淆詞』的園地。大家準備好了嗎?開始上課囉!👩‍🏫  來看看今天要學什麼呢?

 

上週我們提過了 WENN 其中一個用法是如同英語 when (當) 引導的時間副詞子句。 (上週蹺課的同學快來這兒惡補一下 👉 WENN vs. FALLS)

 

然而,德語還有一個附屬連接詞 ALS 也是用於表示時間的副詞子句。那麼這兩個連接詞的意思是一樣嗎?該如何正確使用呢?

今天我們就來學學附屬連接詞 wenn 與 als 的區別。

So, los geht's! (開始吧!)

 



 

 WENN  表示【同時】發生了一些事情。在連接詞 WENN 前面可以加上 IMMER 描述【規律】會發生的事情。時態用現在式或過去式/現在完成式。

 

(Immer) WENN Nina zu spät zur Arbeit kommt, schimpft ihr Chef mit ihr. 每次妮娜上班遲到,老闆都會罵她。

(Immer) WENN ich nach Hause fahre, ist es schon dunkel. (當) 我回到家的時候天色已經暗了。(指每次回家的時候)

 

 ALS  表示【過去一次】曾經發生過的事情。時態用過去式/現在完成式。

 

ALS Nina zu spät zur Arbeit kam, schimpfte ihr Chef mit ihr. 妮娜(那天)上班遲到,老闆就罵了她。
(這裡指的是她【唯一的那一次】上班遲到,而並非好幾次,只是沒有點明是哪一天,但是就是只有一次。)

ALS ich nach Hause fuhr, war es schon dunkel. (當) 我(那天)回到家的時候天色早已經暗了。

 

注意啦! 同學要特別留意這個文法,超級無敵 super 重要!!!因為英語來講不論是【一次】或【多次】都用 when,但是德語是有區別的。

 

👩‍🏫 要記得 🎯 句子時態是:

現在或未來一次現在或未來多次過去多次  WENN
過去一次  ALS

 

讓我們來比較看看下列的句子:

WENN ich in Berlin bin, treffe ich Peter. 我去柏林,一定會跟彼得碰面。(指現在或未來一次 或是 多次 去柏林)

WENN ich in Berlin war, habe ich Peter getroffen. (以前) 我去柏林,都會跟彼得碰面。(指過去多次 去柏林)

ALS ich (2018) in Berlin war, habe ich Peter getroffen. (2018年) 我去柏林時跟彼得碰了面。(指 過去那一次 去了柏林)

ALS ich elf Jahre alt war, habe ich mich mit Peter angefreundet. 我十一歲的時候,交了彼得這個朋友。

一輩子就只有一次【十一歲】的經驗,時間過了就不可能再回到那個時候。

WENN ich elf Jahre alt war, .... 這句話蠻令人匪夷所思的,難道是坐了時光機嗎?😅

 

【貼心提醒】不要忘了!德語子句的動詞要放句尾喔!

 

So! 今天教的大家都明白了嗎?有任何問題歡迎留言一起討論喔!今天就先上到這裡,下課囉!🔔 我們下週見!Bis zum nächsten Montag! Tschüüüüüüüüüüs! cc

 

Comments: 0