動詞時態 Tempus / Zeitformen

 

相較於英語有 12 種不同的時態,德語時態共分六種:

 

Vergangenheit 代表過去: Präteritum (過去式), Perfekt (現在完成式), Plusquamperfekt過去完成式

Gegenwart 代表現在: Präsens現在式)

Zukunft 代表未來 : Futur I現在未來式)& Futur II過去未來式)

 




沒有所謂的現在進行式、過去進行式、未來進行式、現在完成進行式、過去完成進行式以及未來完成進行式,這跟英語比較起來就簡單許多。 

 

與現在或未來沒有關係表示事情已經完全結束或已失效就要使用過去時態。跟英語不同的是,德語的 Präteritum 等同於 Perfekt,區別在於:Präteritum 多用在書寫 (schriftlich) 上,而 Perfekt 用於口語對話 (mündlich) 上。平時說話時不太會使用 Präteritum,而是使用 Perfekt。

 

Beispiel:     Ich lernte Deutsch. = Ich habe Deutsch gelernt. 我學過德語。

 

有一些動詞在語言習慣上會使用過去式來表達過去發生的事:例如 sein (to be)、haben (to have)、werden (to become)、wissen (to know)、denken (to think) 以及 Modalverben 等動詞 (modal verbs, ex.: can, must)

 

Beispiele:    Sie war in Berlin. (= Sie ist in Berlin gewesen.) 去過柏林。

                    Er hatte ein Auto. (= Er hat ein Auto gehabt.) 他曾經有部車。

                    Wir wollten gerade ins Kino. 我們剛剛打算去看電影的 (,但因為某些原因而沒去成)。

 

Plusquamperfekt 是過去完成式,表示在過去的情境中所發生的事情時間再往前推。

 

Beispiele:   Er hat zwei Jahre Deutsch gelernt. 他曾學過兩年德語。

      Davor hatte er immer Französisich gesprochen. 在那之前一直使用法語溝通。

      Und jetzt lernt er Spanisch.   而現在正在學西班牙語。

 

不過,Plusquamperfekt 通常在口語可以用 Perfekt 取代。

 

 Achtung   要注意的一點是:

 

跟過去沒有關係,或是事情發生起始點在過去,而且會通過現在一直持續下去,就要使用 Präsens。

 

Beispiele:    Ich lerne sehr gerne Deutsch.    我超愛學德語。

                    Seit 2016 lerne ich Deutsch.     我從 2016 年開始學德語 (並會一直學下去)。

 

Futur 是代表未來將會發生的事情或臆測某事會發生。但是這個文法不常使用,而且通常可以使用其他的文法結構來取代:Futur I => Präsens+Zeitangabe      Futur II => Perfekt+Zeitangabe

 

Beispiele:    Ich werde morgen nach Japan fahren. (= Ich fahre morgen nach Japan.)    我明天要去日本。

                    Peter wird im Juni nach Österreich fahren.  (= Peter fährt vielleicht im Juni nach Österreich.)  

                                                Peter 可能六月會去奧地利

Beispiel:     Wenn du morgen erst um 15 Uhr ankommen wirst, werde ich schon nach Hause gefahren sein.

                   (Wenn du morgen erst um 15 Uhr ankommst, bin ich schon nach Hause gefahren.)

                                  如果你明天下午三點才到的話,我已經回家去了。

  

[總結]德語時態非常簡單,只有六種。Präteritum 等於 PerfektPlusquamperfekt 口語不太常用,可以用 Perfekt 取代。Futur I & II 很少用,而且也可以用 Präsens 及 Perfekt 代之。所以德語學習者只要把PräsensPerfekt 這兩種時態學好,就可以無往不利地與母語人士溝通。

Powr.io content is not displayed due to your current cookie settings. Click on the cookie policy (functional and marketing) to agree to the Powr.io cookie policy and view the content. You can find out more about this in the Powr.io privacy policy.