今天的主題是 machen 和 tun 的用法。

So, los geht's! (開始吧！）

MACHEN (to make) 和 TUN (to do) 這兩個動詞的意義非常相近。一般來說，MACHEN 比 TUN 更具體一點。因此為各位整理了 MACHEN 及 TUN 的短語列表：

✍ etw. MACHEN 

Hausaufgaben MACHEN ➡ 做功課
Hast du schon deine Hausaufgaben gemacht? 你做功課了嗎？

einen Fehler MACHEN ➡ 犯錯 
Oje, da habe ich einen Fehler gemacht. 天吶！我剛犯了個錯。

das Bett/die Betten MACHEN ➡ 鋪床 
Ich muss nur noch schnell das Bett machen. 我還需要快速地鋪個床。

einen Spaziergang MACHEN ➡ 散步
Sollen wir einen Spaziergang machen? 我們要不要去散個步？

Krach MACHEN ➡ 製造噪音
Kinder, macht doch nicht so einen Krach! 孩子們，別發出那樣的聲音！

sich (DATIV) Sorgen MACHEN um AKK ➡ 擔憂某人(AKK)
Ich mache mir große Sorgen um meinen Sohn. 我非常擔心我兒。

ein Vermögen MACHEN ➡ 發財
Der hat ein Vermögen mit dem Schrotthandel GEMACHT.
他從事進口廢料回收發了大財。

Schulden MACHEN ➡ 欠債
Wie kann man denn in einem Jahr so viele Schulden MACHEN???
一個人是要如何在一年內承擔那麼多債務？

in die Hose MACHEN ➡ 尿褲子
Oje, hast du in die Hose GEMACHT? 天吶！你剛尿褲子了嗎？

✍ etw. TUN 

nichts TUN➡ 啥都不做
Ich liebe es, nichts zu tun! 我最愛做的事就是啥事都不做！

etw./nichts/viel zu TUN haben ➡ 有某事/沒事/很多事要做
Hast du denn gar nichts zu tun? 你是沒事做是嗎？

jdm. einen Gefallen TUN ➡ 幫某人的忙
Könntest du mir einen Gefallen tun? 你可以幫我個忙嗎？

so TUN, als ob ➡ 假裝
Ich tue nicht nur so, als ob ich Interesse habe. 我不只是假裝感興趣。

es nicht TUN = nicht funktionieren ➡ 不運作、不起作用、失靈、壞掉
Das Radio TUT es nicht. 這個收音機壞了。

現在大家都學會這些易混淆詞了嗎？今天就先下課囉，我們下次見！Bis zum nächsten Mal!